By Idil Samatar and Emma Veľasová
What is Bainounk language?
Before we begin, we need to explain that Bainounk is an umbrella term for a group of languages and dialects that are related to each other (Lupke, 2010). The Bainounk languages are spoken in the linguistically diverse region of Casamance, which resides in Southern Senegal bordering the Gambia and Nothern Guinea Bissau (Cobbinah, 2010). There are around 15 to 20 000 speakers of the Bainounk languages (Cobbinah, 2010), but it is important to mention that this number varies depending on the source. Moreover, all the Bainounk languages are considered endangered, and there are different factors to explain why.
Factors of Endagerment
The factors that we have identified are historical, socio-economic, practical, and educational. To begin with the historical factors, both the Bainounk and the Kasanga people are considered to be indigenous to the Casamance region (Lupke, 2010). However, the region started to experience an influx of settlers from different ethnolinguistic groups, and along with wars with neighboring communities, this led to an increase of Joola and Mandinka speakers (Lupke, 2010). The loss of territory and the influx of Joola and Mandinka speakers started a linguistic assimilation process for the Bainounk speakers (Lupke, 2010). Another important historical factor is that the Bainkouk speakers were among the people who were most affected and subjected to the slave trade and as such the community lost many of its speakers (Lupke, 2010).
Moving on to more contemporary reasons for the declining numbers of Bainounk speakers there are the socioeconomic and practical factors. First, the youth members of the Bainounk communities tend to migrate to cities for both educational and economic advancements (Lupke, 2010). In addition to that, the Bainounk speakers have little interaction with other Bainounk variants as they are not mutually intelligible. Even members of BOREPAB, an indigenous organization aimed at protecting the Bainounk language, communicate in French because they do not usually speak other than their own variant of Bainounk (Lupke, 2010). Finally, in terms of education, there is a low literacy rate in Bainounk. In fact, as was discovered by Lupke, only a fifth of the Bainounk speakers have literacy skills in their native tongue, since French (the colonial language) is used in more formal settings such as education (Lupke, 2010). Improving literacy in Bainounk, producing more books, and teaching young people to write in Bainounk is perceived by the speakers themselves to be the most efficient way to protect the language.
The Position of Bainounk among Other Languages
Today, French and Wolof are being utilized more as lingua franca in Senegal, including the Casamance region (Lupke, 2010). As mentioned, the Bainounk communities are linguistically diverse, and you can see in the graph above the different languages spoken by the Bainounk communities. In the graph, we can see how young people are becoming more linguistically diverse, but according to Lupke’s research, they do not see this multilingualism as a threatening factor to the existence of Bainounk. They also see the Mandinka and Joola languages are a part of their identity. Instead, a majority of the Bainounk communities believe that it is important to work on their literacy skills in Bainounk. Finally, they seem very hopeful about their future, and they believe that their communities will always speak their native languages (Lupke, 2010).